1 00:00:06,439 --> 00:00:12,539 03 Dzieci Diuny, część 3 z 3 - Mini-seria Sci-Fi 2003 [H264-mp4] Angielski. 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,680 Historia jest napisana na piaskach Arrakis... 3 00:00:15,760 --> 00:00:19,600 gdzie bunt i wojna domowa rozmnażaj się dalej... 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,280 karmiony brutalną tyranią Alii i represje... 5 00:00:23,360 --> 00:00:26,680 gdy zanurza się głębiej obrzydliwość własnych duchów... 6 00:00:30,920 --> 00:00:35,000 niezdolny do rozpoznania sił spiskuje przeciwko niej... 7 00:00:35,080 --> 00:00:37,160 nieświadomy wichru... 8 00:00:37,240 --> 00:00:40,520 pędząc w jej stronę przez pustynię. 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,920 Cóż... 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,880 kto mi to wyjaśni? 11 00:00:49,640 --> 00:00:53,920 Kto mi powie dlaczego Mam zamieszki na moich ulicach... 12 00:00:54,000 --> 00:00:57,000 dlaczego moje imię jest używane jako przekleństwo? 13 00:00:58,160 --> 00:01:00,560 Wy, zwykli głupcy. 14 00:01:00,640 --> 00:01:03,440 Zaginęły bliźniaki królewskie z siczy Tabr. 15 00:01:03,520 --> 00:01:06,680 Pani Jessiko został uprowadzony poza świat. 16 00:01:06,760 --> 00:01:09,480 Tworzą się sojusze rebeliantów przez plemiona z południa. 17 00:01:09,560 --> 00:01:13,800 A teraz mamy anarchię na ulicach Arakeen! 18 00:01:13,840 --> 00:01:16,480 Jesteś winien. 19 00:01:19,040 --> 00:01:20,400 Iść. 20 00:01:28,920 --> 00:01:30,440 Może powinnaś odpocząć, milady. 21 00:01:35,800 --> 00:01:38,560 Trudno jasno myśleć gdy ktoś jest zmęczony stresem. 22 00:01:38,640 --> 00:01:41,320 Zostaw mnie. Nic mi nie jest. 23 00:01:45,960 --> 00:01:48,440 Szkoda, co? 24 00:01:48,520 --> 00:01:50,760 Dlaczego wysłałeś ten cudowny chłopak zniknął? 25 00:01:50,800 --> 00:01:54,240 Nie mam nastroju na pobłażanie twoje ponure perwersje dziś wieczorem. 26 00:01:54,320 --> 00:01:56,680 Czy są moje czy po prostu twój w przebraniu? 27 00:01:56,760 --> 00:01:59,840 W końcu sprawia mi to tylko przyjemność... 28 00:01:59,920 --> 00:02:01,800 co zacząłeś. 29 00:02:01,840 --> 00:02:03,560 Czy to prawda? 30 00:02:03,600 --> 00:02:06,760 Nie zapomnij, dziecko. Tak naprawdę mnie tu nie ma. 31 00:02:06,800 --> 00:02:09,280 Jestem po prostu manifestacją... 32 00:02:09,360 --> 00:02:11,560 tego czym już jesteś. 33 00:02:17,400 --> 00:02:20,200 Odejdź! Odejdź! 34 00:02:24,720 --> 00:02:27,960 Kto jeszcze wie, że to oni prosisz o schronienie tutaj? 35 00:02:28,040 --> 00:02:29,920 Oczywiście Gildia Kosmiczna. 36 00:02:30,000 --> 00:02:33,400 Zapewniliby transport z łapówkami Idaho. 37 00:02:33,480 --> 00:02:38,120 Bene Gesserit z pewnością będzie poinformowani, jeśli jeszcze nie wiedzą. 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,520 Wtedy Alia będzie zmuszona aby wciągnąć nas w tę przygodę. 39 00:02:43,240 --> 00:02:45,800 Będzie musiała to pokazać jakbyśmy to wszystko zaaranżowali. 40 00:02:45,880 --> 00:02:48,840 Powinniśmy odmówić im bezpiecznej przystani... 41 00:02:48,920 --> 00:02:51,760 zwróć je do Arrakis i umyj w nasze ręce całą sprawę. 42 00:02:51,840 --> 00:02:53,760 Wręcz przeciwnie, Tyek. 43 00:02:53,840 --> 00:02:55,720 Może powinniśmy pomyśleć o wizycie Lady Jessiki... 44 00:02:55,760 --> 00:02:58,320 jako dar, a nie zagrożenie. 45 00:02:59,640 --> 00:03:02,760 Czytałam, że ta kobieta ma wiele talentów. Być może przydadzą się nam. 46 00:03:02,840 --> 00:03:04,680 Masz na myśli siebie. 47 00:03:04,760 --> 00:03:08,640 Nie widzę powodu, dla którego nie miałbym kontynuować moją edukację za wszelką cenę. 48 00:03:08,720 --> 00:03:11,720 Każda kobieta, która potrafi uwodzić Książę Leto Atryda... 49 00:03:11,800 --> 00:03:16,080 i planeta pustynnych Fremenów nie należy tego lekceważyć. 50 00:03:16,160 --> 00:03:19,040 Czy sugerujesz może spróbuje mnie uwieść? 51 00:03:24,000 --> 00:03:25,520 Nie udawaj głupca, Farad'n. 52 00:03:30,080 --> 00:03:32,360 Byłaby niebezpiecznym gościem. 53 00:03:32,440 --> 00:03:35,240 Ale... wdzięczny. 54 00:03:39,320 --> 00:03:41,160 Może mieć rację. 55 00:04:37,360 --> 00:04:40,880 Niech wiatr rozedrze ciało z twoich kości. 56 00:05:05,200 --> 00:05:08,360 May Shai-Hulud oczyść ścieżkę przed sobą. 57 00:05:08,400 --> 00:05:11,840 Sachar-Nabai. Kiedy znów się spotkamy. 58 00:05:49,440 --> 00:05:51,720 Moja skóra nie jest moja. 59 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Złota Ścieżka jest niebezpieczna, synu. 60 00:05:59,040 --> 00:06:01,800 To wybór, którego nie mogłem podjąć... 61 00:06:01,840 --> 00:06:04,640 pustynna burza tego nie da się zatrzymać. 62 00:06:07,000 --> 00:06:09,840 Staniesz się tą burzą... 63 00:06:09,920 --> 00:06:11,560 mój syn- 64 00:06:11,600 --> 00:06:13,240 wicher. 65 00:06:13,320 --> 00:06:15,960 I nic nie będzie w stanie zatrzymać cię... 66 00:06:16,040 --> 00:06:18,360 nawet nie siebie. 67 00:08:56,720 --> 00:08:58,520 To dla Leto. 68 00:09:32,480 --> 00:09:36,920 Potwierdziliśmy, że tak Nóż Ghanimy, który zabił Palimbasę. 69 00:09:37,000 --> 00:09:40,680 A komunikator, który miał na sobie? 70 00:09:40,760 --> 00:09:43,960 Na pewno produkcja spoza świata. 71 00:09:44,040 --> 00:09:47,120 Znaleźliśmy wszczepiony nadajnik-odbiornik w szyi tygrysa. 72 00:09:49,240 --> 00:09:51,080 Znaleźliśmy to także na pustyni. 73 00:10:02,200 --> 00:10:03,800 Czy mam zorganizować transport do pałacu? 74 00:10:03,880 --> 00:10:05,240 NIE! 75 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Ktokolwiek na tym skorzysta od śmierci tych dzieci... 76 00:10:08,880 --> 00:10:11,080 nie spocznie aż są pewni, że im się udało. 77 00:10:11,120 --> 00:10:13,520 Dopóki nie nadejdzie odpowiedni moment... 78 00:10:13,600 --> 00:10:16,240 będzie tu bezpieczniejsza niż gdziekolwiek indziej. 79 00:11:29,680 --> 00:11:31,120 Pstrąg piaskowy. 80 00:11:31,200 --> 00:11:34,320 Więc znasz swoje pustynne rolnictwo, młodych Atrydów. 81 00:11:35,680 --> 00:11:38,280 Zgadza się, Atrydzie. Nie bądź głupi. 82 00:11:39,080 --> 00:11:41,400 Mamy Twoją wodę w naszym kubku. 83 00:12:01,200 --> 00:12:04,880 Żywy? Ona żyje? 84 00:12:08,120 --> 00:12:10,160 Ta mądra suka Ghanima przeżył nasze tygrysy. 85 00:12:10,240 --> 00:12:12,840 Musimy szybko improwizować. 86 00:12:12,920 --> 00:12:16,680 Powiedz naszemu człowiekowi w pałacu Atrydów, ksiądz Jawid... 87 00:12:16,760 --> 00:12:20,560 musi jeszcze trochę zamieszać w garnku Alii. 88 00:12:20,640 --> 00:12:22,160 Tak, księżniczko. 89 00:12:30,360 --> 00:12:34,120 Opuścili ciało naszego księdza gdzie na pewno go znajdziemy. 90 00:12:34,200 --> 00:12:38,000 Został zamordowany przez rebeliantów Fremenów z siczy niedaleko Hirbana Erg. 91 00:12:38,080 --> 00:12:41,320 Podróżował z dyplomatą odporność, gdy zaatakowali. 92 00:12:44,720 --> 00:12:47,880 Wyrzeźbili bluźnierstwo w jego skórę, milady. 93 00:12:47,960 --> 00:12:51,360 Straszne, bluźniercze przekleństwa o Tobie i Twojej rodzinie. 94 00:12:58,320 --> 00:12:59,920 „Przeklęte niech będzie imię Atryda”. 95 00:13:01,560 --> 00:13:04,200 Niech cię spłonie za obrzydliwość odwiedziłeś naszą pustynię. 96 00:13:04,280 --> 00:13:07,720 Nie będziesz miał duszy ani ducha. 97 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 „Nie wolno ci aby wyjść z głębin.” 98 00:13:11,880 --> 00:13:14,560 Wulgaryzmy pustynnych buntowników, Wasza Świątobliwość. 99 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 Trzeba brać przykład... 100 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 aby ostrzec inne plemiona, co się stanie... 101 00:13:21,040 --> 00:13:23,240 jeśli będą się utrzymywać w tym powstaniu. 102 00:13:24,360 --> 00:13:25,880 Żadnej litości. 103 00:13:28,360 --> 00:13:31,200 Chcę wszystkie ślady zbuntowana sicz została zniszczona. 104 00:14:32,680 --> 00:14:34,080 Będziesz Leto... 105 00:14:34,160 --> 00:14:36,800 syn Muad'Diba. 106 00:14:38,360 --> 00:14:40,480 Jestem Sabiha. 107 00:14:40,520 --> 00:14:42,120 Mam nad tobą czuwać. 108 00:14:42,200 --> 00:14:45,720 Tak i bez wątpienia mnie zabiją jeśli spróbuję uciec. 109 00:14:45,800 --> 00:14:47,640 To się nie stanie. 110 00:14:52,440 --> 00:14:53,800 Drink. 111 00:15:05,840 --> 00:15:09,840 Ostrzegam cię przed jakąkolwiek próbą czarów skutkuje natychmiastową egzekucją. 112 00:15:09,920 --> 00:15:14,240 Szukamy bezpiecznej przystani, nie jest okazją do zdrady. 113 00:15:14,320 --> 00:15:17,520 Więc mówisz. Ale po co mamy ryzykować... 114 00:15:17,600 --> 00:15:19,720 ukrywanie uciekinierów z Imperium? 115 00:15:19,800 --> 00:15:22,160 Kto powiedział, że jesteśmy uciekinierami? 116 00:15:22,240 --> 00:15:24,600 Twoja konfrontacja z Alią już podjął... 117 00:15:24,680 --> 00:15:28,200 mityczne proporcje, Lady Jessico. 118 00:15:28,240 --> 00:15:32,440 Wiadomo, że istnieje kilka plemion Fremenów w otwartym buncie przeciwko Quizrate. 119 00:15:32,520 --> 00:15:33,920 Wojna domowa wydaje się nieuchronna. 120 00:15:34,000 --> 00:15:35,680 Moje wnuki temu zapobiegną. 121 00:15:36,840 --> 00:15:38,400 Nie, jeśli nie żyją. 122 00:15:39,520 --> 00:15:41,360 Przykro mi, Jessico Atryda... 123 00:15:41,440 --> 00:15:43,760 być zwiastunem złych wieści, ale... 124 00:15:43,840 --> 00:15:46,960 zdaje się, że twoje wnuki byli ofiarami... 125 00:15:47,040 --> 00:15:49,440 dobrze zaplanowanego spisek zabójstwa. 126 00:15:51,040 --> 00:15:54,120 - Zabójstwo? - Z naszych raportów wynika, że... 127 00:15:54,160 --> 00:15:58,080 zaginęli bliźniacy Atrydzi z siczy Tabr. 128 00:15:58,120 --> 00:16:00,360 Zaatakowano ich na pustyni. 129 00:16:00,400 --> 00:16:02,960 Leto został zabity. 130 00:16:03,040 --> 00:16:04,640 Nie są pewni co się stało z dziewczyną. 131 00:16:04,680 --> 00:16:08,440 Mamy powody wierzyć samej Alii mógł planować zabójstwa. 132 00:16:08,520 --> 00:16:11,680 - To niemożliwe. - Jessica. 133 00:16:11,720 --> 00:16:14,800 Powszechnie wiadomo, że to sprawa twojej córki na skraju obrzydliwości. 134 00:16:14,880 --> 00:16:17,760 Od spadkobierców Muad'Diba byli pełnoletni... 135 00:16:17,840 --> 00:16:21,160 wkrótce miały zostać zainwestowane ze wszystkimi uprawnieniami swojego rządu. 136 00:16:21,200 --> 00:16:26,160 Rola Alii jako regentki dobiegał końca, chyba że- 137 00:16:26,240 --> 00:16:30,280 chyba że twoje wnuki można było wyeliminować... 138 00:16:31,320 --> 00:16:33,320 i winę zrzucono na jej wrogów. 139 00:16:33,400 --> 00:16:34,920 Na nas. 140 00:16:36,640 --> 00:16:41,160 Wydarzenia na Arrakis nabierają tempa szalenie poza kontrolą... 141 00:16:41,240 --> 00:16:43,080 Jessica Atryda. 142 00:16:43,160 --> 00:16:47,240 Teraz możemy się wycofać i obserwować Imperium upadło na nas... 143 00:16:47,280 --> 00:16:50,680 albo możemy dać sobie nawzajem schronienie. 144 00:16:50,760 --> 00:16:53,520 Mogę cię chronić poza zasięgiem Alii... 145 00:16:53,600 --> 00:16:55,800 i możesz mnie chronić od jej szaleństwa. 146 00:17:00,200 --> 00:17:02,080 Jak to zrobić? 147 00:17:03,680 --> 00:17:07,200 Ogłaszając publicznie, że tego nie zrobiliśmy porwać cię, jak twierdzi teraz Alia- 148 00:17:07,240 --> 00:17:11,520 że przyszedłeś z własnej woli, wysłanniczka Bene Gesserit... 149 00:17:11,600 --> 00:17:13,480 wysłany do... 150 00:17:13,520 --> 00:17:16,200 przejąć edukację mojego syna. 151 00:17:17,360 --> 00:17:21,120 Chcesz, żebym go nauczył jak uczą Bene Gesserit? 152 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 Oferta, której nie mogłem się oprzeć. 153 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Twój mentat jest rzucający się w oczy przez jego milczenie. 154 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 Trzeba być ostrożnym w ocenie... 155 00:17:35,080 --> 00:17:37,440 kto ma przewagę w takich sytuacjach. 156 00:17:37,520 --> 00:17:40,880 Być może istnieje wzajemne korzyści dookoła. 157 00:17:48,880 --> 00:17:51,600 Stilgar odmawia aby pozwolić Ghanimie podróżować... 158 00:17:51,680 --> 00:17:53,680 mówiąc, że nie jest wystarczająco silna... 159 00:17:53,760 --> 00:17:56,440 mówiąc jej bezpieczeństwo nie można zagwarantować. 160 00:17:56,520 --> 00:17:59,840 - Zaoferował schronienie. - Jest naibem siczy. 161 00:17:59,920 --> 00:18:03,880 - Nie możemy odrzucić jego życzeń. - Zobaczymy. 162 00:18:03,920 --> 00:18:07,080 Zajęcia w Tabr są ciekawi i prowokujący. 163 00:18:07,120 --> 00:18:11,240 Nikomu nie wolno odwiedzać ani wyjeżdżać bez pozwolenia Stilgara. 164 00:18:11,320 --> 00:18:13,240 Planują podjechać do rebeliantów. 165 00:18:13,320 --> 00:18:14,920 To mało prawdopodobne. 166 00:18:14,960 --> 00:18:16,840 Znamy Stilgara rozpoczął dialog... 167 00:18:16,880 --> 00:18:20,520 z powstańczymi naibami na południu, ale tylko jako emisariusz. 168 00:18:20,600 --> 00:18:24,200 Kontynuuj obserwację z siczy Tabr. 169 00:18:24,280 --> 00:18:26,120 Chcę wiedzieć, kto przyjdzie i kto jedzie... 170 00:18:26,200 --> 00:18:28,560 i gdzie cała komunikacja są kierowane. 171 00:18:28,640 --> 00:18:31,400 Czas złożyć wizytę Stilgarowi. 172 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 Gdybyś ich nie zabrał przede wszystkim miasto... 173 00:18:35,360 --> 00:18:38,160 - to nigdy by się nie wydarzyło. - Jestem ich opiekunem, Alia. 174 00:18:38,240 --> 00:18:40,640 Sugerujesz, że by tego nie zrobiła? będziesz bezpieczny w pałacu ze mną? 175 00:18:40,680 --> 00:18:44,360 Żądam, żeby nie była wykorzystywana jako pionek w wojnie domowej. 176 00:18:44,400 --> 00:18:47,680 Wiesz równie dobrze jak ja, że Ghanima należy zwrócić do sądu. 177 00:18:48,840 --> 00:18:50,240 Ona ma rację, Irulano. 178 00:18:52,200 --> 00:18:56,960 O ile wyznaczę Neutralne terytorium Siczy Tabr... 179 00:18:57,000 --> 00:19:02,400 nie można dopuścić się żadnej przemocy przez którąkolwiek ze stron tego konfliktu. 180 00:19:02,440 --> 00:19:07,240 Jednak powstrzymując Ghanimę wola cesarskiego regenta... 181 00:19:07,320 --> 00:19:09,280 można uznać za uprowadzenie. 182 00:19:09,360 --> 00:19:11,920 Jako naib tej siczy... 183 00:19:12,000 --> 00:19:18,480 Oddaję Ghanimę regenta cesarskiego pod jednym warunkiem: 184 00:19:18,560 --> 00:19:21,280 że księżniczka Irulana jej towarzyszyć. 185 00:19:21,320 --> 00:19:24,320 Jeśli zdarzy się jakakolwiek krzywda albo do księżniczki... 186 00:19:24,360 --> 00:19:25,560 albo królewski następca... 187 00:19:25,640 --> 00:19:29,440 neutralność tego plemienia zostanie utracony... 188 00:19:29,520 --> 00:19:32,600 i lojalność do tronu cesarskiego... 189 00:19:32,680 --> 00:19:34,040 wyparł się. 190 00:19:35,800 --> 00:19:36,960 Zgoda. 191 00:19:39,080 --> 00:19:41,880 Chcę, żeby dziewczyna była gotowa. Natychmiast wyruszamy do Arakeen. 192 00:19:46,760 --> 00:19:48,760 Wybacz mi, Irulano. 193 00:19:48,840 --> 00:19:51,120 Być może umieściłem cię w poważnym niebezpieczeństwie. 194 00:20:14,880 --> 00:20:17,640 Karmij go coraz częściej. 195 00:20:17,680 --> 00:20:19,560 Im więcej go karmimy, im głębszy jego trans. 196 00:20:19,640 --> 00:20:22,440 Im głębszy trans, tym bardziej niebezpieczny jest trans. 197 00:20:27,520 --> 00:20:30,600 - Jest silniejszy niż myśleliśmy. - W takim razie musimy zwiększyć to, co mu dajemy. 198 00:20:48,240 --> 00:20:51,200 Zanim skończymy, będzie tak samo wściekły jak Alia. 199 00:20:56,520 --> 00:20:58,360 Co mi robisz? 200 00:20:59,560 --> 00:21:01,480 To esencja przypraw! 201 00:21:04,680 --> 00:21:06,800 Słyszysz ich?- głosy w twojej głowie? 202 00:21:06,880 --> 00:21:08,960 Czy jesteś już szalony, jak Twoja ciocia? 203 00:21:09,000 --> 00:21:11,640 Czy to cię przeraża? 204 00:21:11,720 --> 00:21:14,320 Nie tak bardzo jak to cię przestraszy, Atrydzie. 205 00:21:31,160 --> 00:21:33,280 Posłuchaj mnie, Leto. 206 00:22:59,520 --> 00:23:02,240 Odłóż broń, Wyrzuć. 207 00:23:02,920 --> 00:23:04,520 Tym właśnie jesteś, prawda? 208 00:23:04,560 --> 00:23:07,040 Przyjęcie kolorów kameleona plemienia przemytników... 209 00:23:07,080 --> 00:23:09,480 aby zachować Twój prawdziwy sekret tożsamości. 210 00:23:09,560 --> 00:23:12,360 Pozwalając nam przetrwać. Handel przyprawami. 211 00:23:12,440 --> 00:23:14,600 To nie wszystko, prawda? 212 00:23:16,280 --> 00:23:18,720 Hodujesz pstrąga piaskowego. 213 00:23:18,800 --> 00:23:21,040 Widziałem trzymające długopisy. 214 00:23:21,120 --> 00:23:24,760 Masz nadzieję, że będziesz sprzedawać robaki poza planetą przełamać monopol Atrydów na przyprawy. 215 00:23:24,840 --> 00:23:26,960 To jest dla ciebie niebezpieczne wiedzieć te rzeczy. 216 00:23:27,040 --> 00:23:29,920 Bardziej niebezpieczne dla ciebie. 217 00:23:30,000 --> 00:23:32,120 Żaden z twoich robaków nie przetrwa długo z dala od Dune. 218 00:23:32,200 --> 00:23:34,440 - Jeszcze nie. - Nigdy. 219 00:23:37,360 --> 00:23:38,960 Jesteś już nasycony przyprawami. 220 00:23:39,040 --> 00:23:41,440 I nie może już mnie skrzywdzić. 221 00:23:50,120 --> 00:23:52,440 Przeżyłem tygiel, Sabiha. 222 00:23:54,160 --> 00:23:57,480 Uciszyłem głosy wewnątrz, który by mnie posiadł. 223 00:23:58,800 --> 00:24:02,760 Teraz tylko ja pozostaję zrobić to, co muszę zrobić. 224 00:24:02,840 --> 00:24:04,720 A co to jest? 225 00:24:04,800 --> 00:24:07,320 Uratuj pustynię. 226 00:25:24,000 --> 00:25:25,840 Moja skóra nie jest moja. 227 00:25:51,240 --> 00:25:54,960 Nie mogę-nie mogę tego zrobić. 228 00:25:55,040 --> 00:25:57,920 Możesz. Będziesz. 229 00:25:57,960 --> 00:26:02,640 jestem tutaj. Próbuję tam siebie zobaczyć, ale nie mogę. 230 00:26:02,720 --> 00:26:04,600 - Nie mogę. - Cierpliwość. 231 00:26:07,560 --> 00:26:11,720 Skoncentruj się na wizualizacji upływ czasu. 232 00:26:12,800 --> 00:26:14,920 To ono musi się poruszać, nie ty. 233 00:26:20,040 --> 00:26:23,840 Byłoby łatwiej zacząć to, gdy byłeś młodszy. 234 00:26:23,880 --> 00:26:27,320 Dziwię się, że nigdy nie zapytałeś dla nauczycielki Bene Gesserit. 235 00:26:27,400 --> 00:26:29,760 Skorzystaliby z okazji aby wciągnąć cię w ich dług. 236 00:26:29,840 --> 00:26:34,440 Moja mama miała inne wykształcenie o mnie, gdy byłem młodszy. 237 00:26:34,480 --> 00:26:37,920 - Nadal możesz się uczyć. - Jeśli będę cierpliwy? 238 00:26:38,000 --> 00:26:39,960 Musisz się uczyć każdy mięsień... 239 00:26:40,040 --> 00:26:43,200 jakby to był pojedynczy ciąg na balisecie. 240 00:26:43,240 --> 00:26:46,360 Kiedy dowiesz się jak grać z nimi indywidualnie... 241 00:26:46,440 --> 00:26:48,760 będziesz wiedział jak grać w nie razem. 242 00:26:48,840 --> 00:26:52,360 Połączenie przeciwieństw, prawda, Jessiko? 243 00:26:53,960 --> 00:26:58,000 Rozpoznawanie tego, co istotne niestabilność naszego wszechświata... 244 00:26:58,080 --> 00:27:01,880 trzeba się tego nauczyć własne dzieło. 245 00:27:01,960 --> 00:27:03,880 To sposób Bene Gesserit. 246 00:27:03,960 --> 00:27:06,280 Więc nie zapomniałeś wszystko, czego cię nauczono. 247 00:27:08,400 --> 00:27:10,360 Potrzebujesz kąpieli. 248 00:27:10,440 --> 00:27:12,280 Będziemy kontynuować jutro. 249 00:27:16,080 --> 00:27:17,800 Jest powolnym uczniem. 250 00:27:17,880 --> 00:27:20,800 Wręcz przeciwnie, zarabia więcej postęp, niż się spodziewałem... 251 00:27:20,880 --> 00:27:22,840 w tak krótkim czasie. 252 00:27:22,920 --> 00:27:24,760 A ty? 253 00:27:24,840 --> 00:27:28,000 Wiem, co zamierzam uzyskać z tego związku, Wencio. 254 00:27:29,720 --> 00:27:31,160 Czego się spodziewasz? 255 00:27:33,640 --> 00:27:37,360 Nasze domy znajdują się przy ul ich skrzyżowanie, Jessica- 256 00:27:37,440 --> 00:27:39,440 rodziny osłabione od wewnątrz. 257 00:27:39,520 --> 00:27:43,440 Ty i ja stawiamy czoła największym zagrożenie ze strony najbliższych. 258 00:27:43,520 --> 00:27:46,960 Masz córkę od którego jesteś oddzielony. 259 00:27:47,040 --> 00:27:49,320 Mam syna do którego mam małe zaufanie. 260 00:27:49,400 --> 00:27:51,720 Czego ode mnie oczekujesz co z tym zrobić? 261 00:27:51,800 --> 00:27:53,720 Po prostu... 262 00:27:53,800 --> 00:27:55,720 rozważ połączenie przeciwieństw. 263 00:27:58,160 --> 00:28:01,320 Słyszymy plotki twojej wnuczki. 264 00:28:01,360 --> 00:28:05,000 - Ghanima? - Wygląda na to, że przeżyła. 265 00:28:08,640 --> 00:28:12,000 Alia zabrała ją ze Stilgaru, ale Irulana jest z nią. 266 00:28:12,080 --> 00:28:14,600 Przejdź do rzeczy, Wencio. 267 00:28:17,920 --> 00:28:19,760 Sojusz. 268 00:28:19,840 --> 00:28:21,520 Corrino i Atryda. 269 00:28:21,600 --> 00:28:23,160 Sojusz przez małżeństwo. 270 00:28:23,240 --> 00:28:25,280 Pod twoją opieką. 271 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Farad'na można było ukształtować w akceptowalnego partnera... 272 00:28:27,600 --> 00:28:30,440 dla kogoś tak wyjątkowego jako twoja wnuczka. 273 00:28:30,520 --> 00:28:34,040 Ma swoje talenty, i, jak mówisz, szybko się uczy. 274 00:28:34,120 --> 00:28:36,840 Gorsze rzeczy mogą się wydarzyć... 275 00:28:36,920 --> 00:28:40,240 niż sojusz pomiędzy starymi wrogami. 276 00:28:41,840 --> 00:28:44,920 Twój syn był wystarczająco mądry aby choć raz zobaczyć jego potencjał. 277 00:28:45,000 --> 00:28:47,720 Na pewno widzisz teraz jest to potrzebne. 278 00:28:50,360 --> 00:28:52,160 Ta myśl mnie odrzuca. 279 00:28:52,200 --> 00:28:55,200 Z pewnością twoje rozumowanie mentalne widać w tym wartość. 280 00:28:55,240 --> 00:28:57,920 Że Atryda by to zrobił chętnie wżenić się w dom... 281 00:28:57,960 --> 00:29:00,840 który poprzysiągł jego zniszczenie – to szaleństwo! 282 00:29:00,880 --> 00:29:03,880 Dokładnie tak zrobił mój syn kiedy poślubił Irulanę. 283 00:29:03,960 --> 00:29:07,240 Decyzją tą rządziła polityka, i to zapobiegło wojnie. 284 00:29:07,280 --> 00:29:10,120 Czy nie widzisz podobieństwa do naszej obecnej sytuacji? 285 00:29:10,200 --> 00:29:12,880 Naprawdę myślisz, Alia zgodzi się na małżeństwo... 286 00:29:12,960 --> 00:29:15,240 pomiędzy Ghanimą a Farad’nem? 287 00:29:18,600 --> 00:29:22,440 Ona jest powodem, dla którego musisz być tym jedynym dostarczyć tę propozycję. 288 00:29:24,680 --> 00:29:28,160 Kiedyś cię kochała, Duncan, i jest część niej, która wciąż to robi. 289 00:29:30,840 --> 00:29:33,240 Jesteś jedyną osobą, która może dotrzeć do tej części niej... 290 00:29:33,320 --> 00:29:35,160 która wciąż wie, kim ona jest. 291 00:29:40,880 --> 00:29:42,760 Teraz jest dla mnie stracona. 292 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Sam widziałeś na to dowody. 293 00:29:59,000 --> 00:30:02,120 Mógłbyś uratować życie córki Paula, Duncana. 294 00:30:04,320 --> 00:30:06,960 Dopóki Ghani żyje, stanowi zagrożenie dla Alii. 295 00:30:09,000 --> 00:30:11,520 Jeśli uda nam się stworzyć moją córkę uwierzyć, że jej siostrzenica... 296 00:30:11,600 --> 00:30:13,800 jest środkiem do eliminacji jeszcze większe zagrożenie... 297 00:30:13,880 --> 00:30:15,720 możemy uratować jej życie... 298 00:30:19,240 --> 00:30:21,680 i kup cenny czas. 299 00:30:29,560 --> 00:30:32,960 Zakładam, że dostrzegasz zasługi na tę propozycję małżeństwa... 300 00:30:33,000 --> 00:30:36,040 odkąd ryzykowałeś własnym bezpieczeństwem dostarczyć go osobiście. 301 00:30:36,120 --> 00:30:38,720 Zasługi i ryzyko. 302 00:30:38,760 --> 00:30:40,920 Musisz zdecydować, które niedźwiedzie tym większa waga. 303 00:30:41,000 --> 00:30:42,880 Moi księża sprzeciwiają się temu pomysłowi. 304 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Ponieważ tak jest krótkowzroczna i zaściankowa... 305 00:30:47,080 --> 00:30:49,000 zainteresowany jedynie konserwacją ich własną moc. 306 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 Bądź ostrożny, Duncanie. 307 00:30:51,560 --> 00:30:53,440 Już stoisz na przepaści. 308 00:30:53,480 --> 00:30:58,120 Nie jest tajemnicą, że sonda pustynnych rebeliantów swoją obronę ze zwiększonym sukcesem. 309 00:30:58,200 --> 00:31:02,280 Tematem są zamieszki w Arakeen wielu dyskusji poza światem. 310 00:31:02,360 --> 00:31:06,040 Szepty słabości i chaosu rozprzestrzeniają się wśród wielkich domów. 311 00:31:06,120 --> 00:31:10,760 Plotki podsycane przez moich wrogów szerzyć wątpliwości i strach. 312 00:31:10,840 --> 00:31:13,680 Szakale się zbierają, Alia. 313 00:31:13,760 --> 00:31:15,840 Sojusz pomiędzy Corrino i Atryda... 314 00:31:15,920 --> 00:31:19,040 posłużyłoby jako zapewnienie i ostrzeżenie. 315 00:31:21,880 --> 00:31:25,280 Przygotuj formalną odpowiedź do domu Corrino. 316 00:31:25,360 --> 00:31:27,240 Pozwolimy na negocjacje dla związku... 317 00:31:27,320 --> 00:31:29,480 pomiędzy Ghanimą i na początek książę Farad'n. 318 00:31:29,560 --> 00:31:34,000 Ale wyjaśnij, Dominować będą interesy Atrydów. 319 00:31:36,520 --> 00:31:38,840 Zostaw mnie. 320 00:31:38,920 --> 00:31:41,040 Może pozostać tylko mój mąż. 321 00:31:54,440 --> 00:31:56,480 Powinienem cię stracić za to co zrobiłeś. 322 00:31:56,560 --> 00:31:59,240 Mój immunitet dyplomatyczny jako wysłannik Corrino... 323 00:31:59,320 --> 00:32:01,640 byłoby to nierozsądną decyzją. 324 00:32:01,720 --> 00:32:04,640 Dlaczego tu wróciłeś? 325 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 Moja lojalność wobec rodu Atrydów nie pozwoliłaby na nic innego. 326 00:32:08,000 --> 00:32:11,040 Nie odegrałem żadnej roli w twojej decyzji? 327 00:32:12,720 --> 00:32:14,280 Walczyłam, żeby na to nie pozwolić. 328 00:32:15,960 --> 00:32:18,880 Nie możesz pozostać w twierdzy. 329 00:32:18,960 --> 00:32:21,840 Muszę cię wygnać za twoją zdradę. 330 00:32:21,920 --> 00:32:25,480 W przeciwnym razie ludzie by kwestionowali mój osąd, moja bezwzględność. 331 00:32:25,560 --> 00:32:28,320 Jakość, którą musisz wykazać bez wątpienia często obecnie. 332 00:32:28,360 --> 00:32:30,560 To trudne dni, Duncan. 333 00:32:33,520 --> 00:32:34,760 Samotne dni. 334 00:32:49,800 --> 00:32:51,360 Tęskniłem za tobą. 335 00:33:03,960 --> 00:33:06,400 Gdzie chciałbyś, żebym poszedł? 336 00:33:06,440 --> 00:33:09,840 Sić Tabr. Terytorium neutralne. 337 00:33:09,920 --> 00:33:13,120 Stilgar próbuje zawrzeć pokój między Quizratem a rebeliantami. 338 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 Być może twoje cechy mentalne może się przydać. 339 00:33:18,440 --> 00:33:19,880 Przynajmniej będziesz tam bezpieczny. 340 00:33:32,760 --> 00:33:35,200 Nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać Alię. 341 00:33:36,160 --> 00:33:40,200 Jej siły penetrują coraz głębiej do południowych regionów... 342 00:33:40,240 --> 00:33:43,080 atakowanie sicz rebeliantów gdziekolwiek jej się wydaje. 343 00:33:43,160 --> 00:33:47,040 A mimo to dochodzi do zamieszek na ulicach samego Arakeen. 344 00:33:47,080 --> 00:33:50,480 A co z chłopcem Leto? Co o nim mówią? 345 00:33:50,560 --> 00:33:53,800 Jeśli przeżył zabójcę, nie przeżył pustyni. 346 00:33:53,840 --> 00:33:57,920 Robaki, burze- Nie będzie ciała. 347 00:33:59,240 --> 00:34:01,120 Gdzie idziesz? 348 00:34:02,640 --> 00:34:06,280 - Aby szukać chłopca. - Na to nie można pozwolić. 349 00:34:07,120 --> 00:34:11,720 Nigdy nie mieliśmy zamiaru pomagać ktoś taki jak ty, nasz wróg. 350 00:34:11,800 --> 00:34:14,360 Przeklęte niech będzie twoje imię, Atrydzie. 351 00:34:14,440 --> 00:34:18,360 Niech cię spłonie za obrzydliwość odwiedziłeś naszą pustynię. 352 00:34:18,440 --> 00:34:20,320 Nie będziesz miał duszy ani ducha. 353 00:34:20,360 --> 00:34:23,760 Nie wolno ci aby wyjść z głębin. 354 00:34:45,040 --> 00:34:49,320 Jedyna rzecz, która się nie boi burza Arrakis... 355 00:34:49,400 --> 00:34:50,920 jest robak. 356 00:34:56,560 --> 00:35:00,480 nie będę się bać. Strach jest zabójcą umysłu. 357 00:35:00,560 --> 00:35:04,680 Zmierzę się ze swoim strachem. Pozwolę temu przeze mnie przejść. 358 00:35:04,720 --> 00:35:08,160 nie będę się bać. Strach jest zabójcą umysłu. 359 00:35:08,200 --> 00:35:11,320 Zmierzę się ze swoim strachem. Pozwolę temu przeze mnie przejść. 360 00:35:11,400 --> 00:35:14,640 Nie będę się bać! Strach jest zabójcą umysłu! 361 00:35:14,720 --> 00:35:17,800 Zmierzę się ze swoim strachem! Pozwolę temu przejść przeze mnie! 362 00:35:17,880 --> 00:35:19,720 Nie będę się bać! 363 00:36:04,160 --> 00:36:05,440 Mógłbym cię zabić. 364 00:36:05,480 --> 00:36:08,400 To nie byłoby takie proste. 365 00:36:12,280 --> 00:36:14,760 Chciałem ci wierzyć. 366 00:36:14,840 --> 00:36:17,120 Chciałem w to wierzyć Mógłbym to zrobić, ale tego nie zrobiłem. 367 00:36:17,160 --> 00:36:20,480 Nie mogłem. Naprawdę nie sądziłem, że to możliwe. 368 00:36:20,560 --> 00:36:23,760 A potem mój umysł się rozpłynął. 369 00:36:23,840 --> 00:36:25,640 Przestałem z tobą walczyć, i tak się stało. 370 00:36:25,720 --> 00:36:27,080 To nie ze mną walczyłeś. 371 00:36:27,160 --> 00:36:29,800 To byłem ja. 372 00:36:29,880 --> 00:36:32,360 Wszystko, czego się nauczyłem - wszystko bzdury, którymi się uwięziłem- 373 00:36:32,440 --> 00:36:33,960 czuję- 374 00:36:37,480 --> 00:36:39,360 Czuję się jakbym narodził się na nowo... 375 00:36:40,840 --> 00:36:45,320 jakbym stał na progu czegoś niezwykłego. 376 00:36:45,400 --> 00:36:47,680 Równowaga Para-Bindu, Farad'n. 377 00:36:49,640 --> 00:36:52,000 Ale tylko na progu. 378 00:36:52,040 --> 00:36:54,760 - Cierpliwość? - Tak, cierpliwości. 379 00:36:57,560 --> 00:36:58,920 Pamiętaj... 380 00:37:01,160 --> 00:37:04,840 przejęcie kontroli to jedno twoich spostrzeżeń... 381 00:37:04,920 --> 00:37:07,640 zupełnie co innego, aby przejąć kontrolę swoich pragnień. 382 00:37:09,200 --> 00:37:11,080 A jeśli mi się uda? 383 00:37:12,200 --> 00:37:15,840 Przekonasz się, że rzeczywistość jest całkiem całkiem trochę inaczej niż myślałeś. 384 00:38:09,800 --> 00:38:11,640 Moja skóra nie jest moja. 385 00:38:59,800 --> 00:39:02,920 Musisz nalegać tak się wymykać? 386 00:39:05,760 --> 00:39:07,600 Wciąż go czuję, Irulano. 387 00:39:08,840 --> 00:39:13,880 Jego obecność. Czasem nawet myślę Słyszę jego śmiech na wietrze. 388 00:39:13,960 --> 00:39:16,720 Wyśmiewam Twoją decyzję mam nadzieję, że poślubię Farad'na. 389 00:39:16,800 --> 00:39:18,080 Dlaczego miałby z tego kpić? 390 00:39:18,120 --> 00:39:21,760 Nie mogę stać bezczynnie i pozwolić, żeby cię wykorzystywano jako pionek w planach Alii. 391 00:39:21,800 --> 00:39:25,800 Czy tak myślisz, że jestem wykorzystywany? 392 00:39:25,880 --> 00:39:29,680 Że zgodziłam się na to małżeństwo w ramach jakiegoś spisku z Alią? 393 00:39:29,760 --> 00:39:33,800 Nie. Ale znam cię, Ghani. 394 00:39:33,840 --> 00:39:36,680 Twoja decyzja to coś więcej niż ktokolwiek inny wierzy. 395 00:39:36,760 --> 00:39:39,080 Alia chce, żeby moja babcia wróciła. 396 00:39:39,120 --> 00:39:42,080 Farad'n jest po prostu środkiem. 397 00:39:42,120 --> 00:39:43,680 Ale czego chcesz? 398 00:39:47,320 --> 00:39:52,040 Farad'n ma krew we krwi prześcieradła ślubne, nie moje. 399 00:39:58,240 --> 00:40:00,800 Nie możesz pozostać neutralny już dłużej, Stilgarze. 400 00:40:01,560 --> 00:40:04,000 Musisz sprzymierzyć się ze swoim plemieniem z siłami rebeliantów. 401 00:40:04,040 --> 00:40:07,520 Nigdy! Bunt przeciw siostra Muad'Diba... 402 00:40:07,600 --> 00:40:11,240 przyniesie największą hańbę Mogłem sobie wyobrazić. 403 00:40:11,280 --> 00:40:14,960 Nie ma już siostry Muad'Diba. Ona odeszła- 404 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 stracona przez zło, które ją opętało. 405 00:40:17,320 --> 00:40:19,520 I pod warunkiem, że odmówisz aby w to uwierzyć, nosisz jego obrożę. 406 00:40:19,560 --> 00:40:23,080 Wystarczająco! Jesteś gościem mojego plemienia. 407 00:40:23,160 --> 00:40:25,320 Oddałem Ci moje oblicze. 408 00:40:25,400 --> 00:40:30,240 Ale przysięgam, jeśli będziesz mnie jeszcze bardziej prowokować mówiąc o powstaniu... 409 00:40:30,280 --> 00:40:33,480 Napiję się twojej wody! 410 00:41:09,040 --> 00:41:10,440 O co chodzi, Tariku? 411 00:41:12,240 --> 00:41:15,840 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Pustynny demon. 412 00:41:22,840 --> 00:41:24,160 W ludzkiej postaci. 413 00:41:24,200 --> 00:41:26,240 Nie ma takich rzeczy. 414 00:41:40,880 --> 00:41:42,760 Twój przewodnik wypuścił robaka. 415 00:41:46,920 --> 00:41:49,160 Mamy trochę czasu zanim wróci. 416 00:41:51,720 --> 00:41:53,560 Sprawiłeś, że to się zatrzymało. 417 00:41:56,280 --> 00:41:59,320 Robak wykonał twoje polecenie. 418 00:42:01,200 --> 00:42:02,600 Tak. 419 00:42:05,280 --> 00:42:08,560 Mówią, że Leto Atryda nie żyje... 420 00:42:08,640 --> 00:42:11,000 zabity przez zdradę Corrino. 421 00:42:11,080 --> 00:42:13,760 Mit, któremu pozwoliłam trwać dopóki nie będę gotowy. 422 00:42:13,800 --> 00:42:15,200 Po co? 423 00:42:16,920 --> 00:42:21,240 Aby cofnąć to, co zostało zrobione w Twoim imieniu... Ojcze. 424 00:42:24,800 --> 00:42:28,040 Nie masz pojęcia, kim jestem. 425 00:42:32,400 --> 00:42:35,360 To jest twój pierścionek, ojcze. 426 00:42:43,280 --> 00:42:47,680 Przekazany ci przez księcia Leto, a potem do mnie. 427 00:43:19,360 --> 00:43:21,400 Jak daleko to zaszło... 428 00:43:21,480 --> 00:43:23,360 ta rzecz, którą sobie zrobiłeś? 429 00:43:24,320 --> 00:43:26,160 Jestem pustynnym stworzeniem. 430 00:43:28,000 --> 00:43:29,840 Czy nie było innego sposobu? 431 00:43:31,200 --> 00:43:33,600 Był tylko jeden sposób aby urzeczywistnić Złotą Ścieżkę. 432 00:43:33,680 --> 00:43:36,400 Nie możesz kontrolować przyszłości. 433 00:43:37,640 --> 00:43:41,920 Niejaki Muad'Dib powinien był posłuchać tej rady. 434 00:43:42,000 --> 00:43:45,240 Myślisz, że Muad'Dib nie widział? rzecz, którą chcesz zrobić? 435 00:43:45,320 --> 00:43:47,360 Myślisz, że tego nie zrobił zmierzyć się z taką możliwością? 436 00:43:47,400 --> 00:43:49,640 Muad'Dib się bał. 437 00:43:52,560 --> 00:43:54,600 Był uwięziony według własnego proroctwa... 438 00:43:56,160 --> 00:43:59,880 ofiarą tego, co wiedział nie mógł wybrać. 439 00:43:59,920 --> 00:44:02,720 Więc wybrałem... 440 00:44:02,760 --> 00:44:05,120 stworzyć świat, w którym będzie ludzkość może stworzyć własną przyszłość... 441 00:44:05,160 --> 00:44:07,800 z chwili na chwilę... 442 00:44:07,880 --> 00:44:09,800 wolny od wizji jednego człowieka... 443 00:44:11,320 --> 00:44:13,760 wolny od perwersji ze słów proroka... 444 00:44:15,160 --> 00:44:17,960 i wolny od przyszłości z góry ustalone. 445 00:44:19,720 --> 00:44:21,760 To nie należy do mnie. 446 00:44:25,400 --> 00:44:30,640 Ile nocy przesiedziałem na takiej wydmie... 447 00:44:31,720 --> 00:44:33,920 wyobrażam sobie taką noc... 448 00:44:36,480 --> 00:44:38,400 z moim ojcem. 449 00:44:42,640 --> 00:44:44,920 Tylko my dwoje... 450 00:44:45,000 --> 00:44:47,840 rozmawiać i śmiać się. 451 00:44:50,960 --> 00:44:53,840 I ile nocy przespałem na zimnej podłodze siczy... 452 00:44:53,920 --> 00:44:57,160 marzę o jego ramionach wokół mnie... 453 00:44:57,240 --> 00:44:59,200 chroniąc mnie przed wszystkim bałem się... 454 00:44:59,280 --> 00:45:01,680 wszystkiego, czego nie mogłem zrozumieć. 455 00:45:03,320 --> 00:45:05,480 Czy nadal jesteś dobrym Fremenem? 456 00:45:05,520 --> 00:45:07,400 Tak. 457 00:45:09,000 --> 00:45:11,880 Czy zatem pozwolisz... 458 00:45:11,960 --> 00:45:13,920 niewidomy człowiek... 459 00:45:13,960 --> 00:45:15,960 wyjść na pustynię... 460 00:45:18,120 --> 00:45:21,600 i znaleźć spokój na własnych warunkach? 461 00:45:26,920 --> 00:45:28,200 Jeszcze nie. 462 00:45:39,080 --> 00:45:41,600 Przeklęte niech będzie imię Atryda. 463 00:45:44,600 --> 00:45:46,120 Osłona ciała. Uzbrojony. 464 00:46:05,960 --> 00:46:08,840 Osiem z dziewięciu nowych osiedli zostały opuszczone. 465 00:46:08,920 --> 00:46:12,440 Wiele dawnych gmin siczowych są coraz bardziej zalewane przez uchodźców. 466 00:46:14,200 --> 00:46:18,440 Święty regent żąda, abyście się poddali twoje przyrzeczenie neutralności. 467 00:46:18,480 --> 00:46:22,760 Sprzymierz swoje siły z jej siłami i położyć kres temu przeklętemu buntowi. 468 00:46:22,840 --> 00:46:26,120 Alia jest Fremenem. 469 00:46:26,200 --> 00:46:29,400 Wie, że nie może tego zrobić takie wymagania wobec mnie... 470 00:46:29,480 --> 00:46:31,560 lub na jakimkolwiek innym naibie! 471 00:46:32,800 --> 00:46:35,400 Nie możesz już pozostać ponad walkę, Stilgar. 472 00:46:35,480 --> 00:46:38,520 Twoje marne próby mediacji nic nie osiągnęli. 473 00:46:38,600 --> 00:46:40,960 Nadszedł czas, abyś dokonał wyboru. 474 00:46:41,000 --> 00:46:44,560 Czy jesteś z imperium? czy przeciw niemu? 475 00:46:44,640 --> 00:46:46,560 To nie jest wybór Zrobię, bo... 476 00:46:46,640 --> 00:46:50,520 żąda tego jakiś ksiądz. 477 00:46:54,520 --> 00:46:56,360 No cóż, może królewski małżonek... 478 00:46:56,440 --> 00:46:58,840 można mówić z pewnym rozsądkiem w tego upartyego głupca. 479 00:47:08,400 --> 00:47:10,440 Mogę zrobić coś lepszego. 480 00:47:11,240 --> 00:47:14,680 „Królewski rogacz” dziękuje ci za tę okazję. 481 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 Stilgar dokona teraz wyboru. 482 00:47:22,960 --> 00:47:27,320 Naruszyłeś sanktuarium. 483 00:47:30,800 --> 00:47:32,840 Zbezcześciłeś... 484 00:47:32,920 --> 00:47:34,880 honor mojego ludu. 485 00:47:36,640 --> 00:47:38,280 Nie, Stil. 486 00:47:38,360 --> 00:47:40,880 Właśnie obcięłam kołnierz z okolicy szyi. 487 00:47:47,800 --> 00:47:49,880 To był właściwy wybór, Stil. 488 00:47:51,120 --> 00:47:54,280 Dwie śmierci Atrydów... 489 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 drugi bez lepszego powodu niż pierwszy. 490 00:48:14,360 --> 00:48:16,200 To był znak. 491 00:48:16,280 --> 00:48:19,000 Zmusił nas do tego. 492 00:48:19,080 --> 00:48:24,120 Teraz Alia będzie zmuszona wystąpić przeciwko nam. 493 00:48:26,280 --> 00:48:28,920 Przejął plemię na pustynię. 494 00:48:29,000 --> 00:48:30,840 Nikt nie wie gdzie... 495 00:48:30,920 --> 00:48:33,560 ale jego jedyne schronienie będzie z rebeliantami. 496 00:48:35,400 --> 00:48:38,520 Idaho zachował się impulsywnie, milady. On był- 497 00:48:38,600 --> 00:48:40,480 Był moim mężem! 498 00:48:41,680 --> 00:48:44,480 Kanly... 499 00:48:44,520 --> 00:48:46,640 zemsta... 500 00:48:46,720 --> 00:48:50,240 na Stilgara i całe jego plemię które do niego dołączyły. 501 00:48:51,640 --> 00:48:54,560 Niech zostaną wytropieni jak pustynne króliki. 502 00:48:54,600 --> 00:48:56,280 Tak, tak. Zabij ich. 503 00:48:56,360 --> 00:48:58,760 Chcę ich skórki kiedy zostaną złapani. 504 00:48:58,840 --> 00:49:01,640 Miły akcent, tak. Bardzo kreatywny. 505 00:49:27,040 --> 00:49:29,680 To jest ten zajęliśmy południową ścianę. 506 00:49:29,760 --> 00:49:32,600 Natrafił na krwawienie od południowej ściany. 507 00:49:32,680 --> 00:49:36,040 Mówią, że przyjechałeś tu na robaku. 508 00:49:36,120 --> 00:49:38,200 Przejażdżka na 20 uderzeń. 509 00:49:38,280 --> 00:49:41,400 - A jednak nie jesteś Fremenem. - Dobrze mnie nauczyli. 510 00:49:46,720 --> 00:49:50,600 Plotki z pustyni powiedz, że nie żyjesz, Gurney Halleck. 511 00:49:50,680 --> 00:49:52,760 Jest ich wiele kto by chciał, żeby to była prawda. 512 00:49:52,840 --> 00:49:58,160 Synowie Esmara Tueka nie ma ich wśród nich, stary przyjacielu. 513 00:50:12,160 --> 00:50:15,240 Czekaliśmy na Ciebie, Gurneya Hallecka. 514 00:50:15,280 --> 00:50:19,080 - Skąd wiedziałeś, że tu przyjdę? - Mój ojciec mi powiedział. 515 00:50:19,120 --> 00:50:20,280 Twój ojciec? 516 00:50:22,600 --> 00:50:26,200 Cóż, na pustyni, chroniony raz, jest chroniony zawsze. 517 00:50:26,280 --> 00:50:29,080 Po inwazji Harkonnenów to byli ludzie, którzy cię chronili... 518 00:50:29,160 --> 00:50:31,960 zanim w końcu byłeś ponownie spotkał się z Muad'Dibem. 519 00:50:32,040 --> 00:50:34,520 Spotkanie, które mi pozwoliło przyłączyć się do jego buntu... 520 00:50:34,600 --> 00:50:37,400 przeciwko Shaddamowi i siły imperialne. 521 00:50:38,320 --> 00:50:40,440 Czeka Cię kolejny bunt, Gurneya Hallecka. 522 00:50:40,520 --> 00:50:42,880 Jestem lojalny wobec rodu Atrydów. 523 00:50:42,960 --> 00:50:45,560 Jestem Dom Atrydów. 524 00:50:45,640 --> 00:50:48,160 A co z twoją ciotką? 525 00:50:48,240 --> 00:50:50,840 Moja ciocia zaginęła - 526 00:50:50,920 --> 00:50:53,480 przegrał z siłami nie mogła się opanować... 527 00:50:53,560 --> 00:50:56,000 siłom, które chcą zniszczyć ród Atrydów. 528 00:50:56,080 --> 00:50:58,280 Co sobie zrobiłeś? 529 00:50:58,360 --> 00:51:00,280 Dokonałem wyboru... 530 00:51:00,360 --> 00:51:02,360 zaakceptował przeznaczenie, nic więcej. 531 00:51:03,600 --> 00:51:05,120 Moje oczy to widzą... 532 00:51:05,200 --> 00:51:07,600 ale mój umysł nie chce w to uwierzyć. 533 00:51:07,680 --> 00:51:09,520 Uwierz w to, Gurney. 534 00:51:11,240 --> 00:51:14,560 Pamiętajcie słowa mojego ojca i mój dziadek, wasz książę. 535 00:51:14,600 --> 00:51:17,040 Mówili wam o pustynnej potędze. 536 00:51:18,600 --> 00:51:21,560 Jestem pustynną siłą... 537 00:51:21,640 --> 00:51:24,160 i nic nie może się zatrzymać co się stanie. 538 00:54:21,800 --> 00:54:24,680 Jesteśmy tu, żeby uczcić tron Muad'Diba... 539 00:54:24,760 --> 00:54:27,200 i jego siostra, święty regent. 540 00:54:28,120 --> 00:54:32,360 Jesteśmy tutaj, aby uhonorować jego szanownych córka z prezentacją... 541 00:54:32,440 --> 00:54:35,600 naszego syna, księcia Farad'na... 542 00:54:35,680 --> 00:54:40,160 następca tronu z rodu Corrino. 543 00:54:42,520 --> 00:54:45,680 Składamy najszczersze kondolencje po stracie brata. 544 00:54:46,960 --> 00:54:48,680 Być może połączenie naszych domów... 545 00:54:48,760 --> 00:54:50,840 może położyć kres zdradzie to odebrało mu życie... 546 00:54:53,840 --> 00:54:56,200 zdrada, która się zrodziła na Salusa Secundus. 547 00:55:00,960 --> 00:55:02,680 Co powiedziałeś? 548 00:55:02,760 --> 00:55:06,560 Wstyd się przyznać, że zwierzęta który zabił Leto, syna Muad'Diba... 549 00:55:06,640 --> 00:55:08,400 zostali stworzeni i przeszkoleni na mojej planecie. 550 00:55:08,480 --> 00:55:10,880 I regent rodu Corrino wiedział o tym? 551 00:55:12,800 --> 00:55:14,760 - Zaplanowała to. - Jak śmiecie! 552 00:55:14,840 --> 00:55:18,080 Odważę się na kilka rzeczy od teraz, mamo. 553 00:55:18,120 --> 00:55:20,880 Byłeś całkiem biegły przy podejmowaniu decyzji w moim imieniu... 554 00:55:20,960 --> 00:55:23,040 decyzje, które znalazłem niezwykle niesmaczne. 555 00:55:23,120 --> 00:55:24,640 Ty bezczelny draniu. 556 00:55:24,680 --> 00:55:27,720 Nie dyskutujmy teraz twoje słabości, mamo. 557 00:55:29,080 --> 00:55:31,880 Zabraniam ci powiedzieć jeszcze jedno słowo. 558 00:55:31,920 --> 00:55:34,120 Niczego nie zabraniasz. 559 00:55:34,200 --> 00:55:38,440 Jako następca tronu rodu Corrino, Teraz jestem autorem swoich decyzji. 560 00:55:38,520 --> 00:55:42,640 Moja matka została pozbawiona wszelkich kont i przywileje rodu Corrino. 561 00:55:42,720 --> 00:55:44,800 Już nią nie jest suwerenny regent tej rodziny. 562 00:55:44,840 --> 00:55:49,200 Ona jest od tej chwili wygnany. 563 00:56:02,040 --> 00:56:05,320 Jesteś bardziej męski niż kiedykolwiek myślałem, że to możliwe. 564 00:56:07,800 --> 00:56:11,120 I możesz spędzić resztę swoich dni rozmyślając o tym w całkowitej ciemności. 565 00:56:11,200 --> 00:56:14,400 Cierpliwość jest cnotą, którą posiadam w obfitości, jeśli nie zauważyłeś. 566 00:56:17,360 --> 00:56:19,040 Trzymać. 567 00:56:31,560 --> 00:56:34,440 Miałeś coś do zrobienia? ze śmiercią mojego brata? 568 00:56:34,480 --> 00:56:38,200 Nic nie wiedziałem o spisku przeciwko niemu dopóki nie było za późno. 569 00:56:40,080 --> 00:56:43,560 Wybacz mi. Jestem zdany na twoją łaskę. 570 00:56:45,280 --> 00:56:48,240 To jest mój prezent ślubny dla ciebie. 571 00:56:48,320 --> 00:56:52,200 Nie mam nic innego. Żadnego posagu. 572 00:56:53,160 --> 00:56:54,480 Tylko prawda. 573 00:57:06,600 --> 00:57:08,000 Wierzę mu. 574 00:57:10,880 --> 00:57:14,600 Weź ją. Zostaw go. 575 00:57:14,640 --> 00:57:16,640 Może nas rozbawi z większą intrygą... 576 00:57:16,720 --> 00:57:18,760 i podwójnego krzyża w nadchodzących dniach. 577 00:57:22,120 --> 00:57:24,480 Czy nie wydaje ci się to interesujące, Jessika... 578 00:57:24,560 --> 00:57:29,320 jak grzechy matki kwitnąć w dzieciach, które rodzą? 579 00:58:05,640 --> 00:58:07,560 Jest osłabiona przez szaleństwo. 580 00:58:07,640 --> 00:58:09,560 Nadal rozkazuje armie cesarskie. 581 00:58:09,640 --> 00:58:11,520 Wycofują się do miasta... 582 00:58:11,600 --> 00:58:15,360 uwięziony przez ścianę tarczy na co są bezbronni. 583 00:58:15,400 --> 00:58:18,280 Mówią, że cena za twoją głowę ciągle idzie w górę. 584 00:58:18,320 --> 00:58:21,000 Wtedy powiem ci... 585 00:58:21,080 --> 00:58:23,000 wyślij ludzi... 586 00:58:23,080 --> 00:58:26,320 przywoływać robaki! 587 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 Więc chodźmy... 588 00:58:30,640 --> 00:58:32,640 do Arakeen... 589 00:58:32,720 --> 00:58:34,800 żeby to zebrać. 590 00:58:40,840 --> 00:58:42,240 Manut. 591 00:58:44,680 --> 00:58:46,280 Burza. 592 00:58:46,360 --> 00:58:48,280 Nie burza. 593 00:58:56,680 --> 00:58:58,800 - Muszę powiadomić pałac. - Tak. 594 01:00:16,520 --> 01:00:18,520 Nie bój się, Gurney-Man. 595 01:00:24,080 --> 01:00:26,320 Nie ma mowy... 596 01:00:26,400 --> 01:00:28,640 przyspieszyć to, co ma nastąpić. 597 01:00:33,080 --> 01:00:35,000 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas... 598 01:00:37,640 --> 01:00:39,600 znajdzie nas. 599 01:00:46,320 --> 01:00:48,080 Kim jesteś? 600 01:00:48,800 --> 01:00:51,360 To, kim jestem, nie ma już znaczenia. 601 01:00:51,400 --> 01:00:53,440 To ma dla mnie znaczenie. 602 01:00:53,520 --> 01:00:57,120 Myślisz, że bym to zrobił? opuściłbym to miejsce, gdybym wiedział? 603 01:00:57,160 --> 01:01:00,880 Myślisz, że bym cię porzucił gdybym wiedział, że wciąż żyjesz? 604 01:01:00,960 --> 01:01:02,880 Zrobiłeś to, co zrobiłeś mieli zrobić. 605 01:01:05,520 --> 01:01:07,480 Powiedz mi. 606 01:01:07,560 --> 01:01:09,800 Pozwól mi usłyszeć, jak to mówisz. 607 01:01:09,840 --> 01:01:12,040 Powiedz mi, że to nieprawda. 608 01:01:14,400 --> 01:01:16,960 Nie mogłem żyć... 609 01:01:17,040 --> 01:01:19,400 gdybym wiedział, że Cię opuściłem. 610 01:01:25,280 --> 01:01:28,640 Nie ma już Paula Atreidesa, Gurney-Man. 611 01:01:30,080 --> 01:01:34,080 Pustynne wiatry ucichły wszelkie ślady jego przejścia tutaj. 612 01:01:37,640 --> 01:01:39,600 I wkrótce... 613 01:01:39,680 --> 01:01:42,080 Muad'Dib musi podążać. 614 01:01:44,920 --> 01:01:47,040 Proszę, Gurney, jestem zmęczony... 615 01:01:47,080 --> 01:01:48,520 głodny. 616 01:01:51,400 --> 01:01:53,840 Przynieś mi trochę jedzenia. 617 01:02:09,800 --> 01:02:13,200 Ach, Stil. Takie przewidywalne. 618 01:02:14,120 --> 01:02:17,000 To tak, jakby rzucali ci wyzwanie stawić im czoła... 619 01:02:17,080 --> 01:02:20,240 rzucam ci wyzwanie wysłać wojska, toptery. 620 01:02:21,280 --> 01:02:24,680 Myślą, że wycofałem się do sanktuarium miasta, w którym jestem uwięziony. 621 01:02:24,760 --> 01:02:26,920 To taktyka, której nauczyłem się od mojego brata kiedy pokonał Shaddama... 622 01:02:27,000 --> 01:02:29,160 i odebrał Arrakis. 623 01:02:29,240 --> 01:02:30,720 Biedny Stil. 624 01:02:31,640 --> 01:02:34,320 Gdybyś tylko wiedział to ty jesteś uwięziony... 625 01:02:34,400 --> 01:02:35,840 nie ja. 626 01:02:35,880 --> 01:02:38,600 Nadal mają ponad dzień jazdy z Arakeen. 627 01:02:39,480 --> 01:02:41,240 Cienki. 628 01:02:41,320 --> 01:02:43,200 Wracam do pałacu. 629 01:02:44,800 --> 01:02:46,880 Mam wesele, na którym muszę być. 630 01:03:09,000 --> 01:03:10,440 Zostaw mnie. 631 01:03:15,760 --> 01:03:17,680 Zrób, co mówię! 632 01:03:29,320 --> 01:03:31,600 Nie ma takiej potrzeby ze mną, Ghanima. 633 01:03:41,520 --> 01:03:43,240 Nasz plan zadziałał. 634 01:03:43,320 --> 01:03:44,760 żyjesz! 635 01:03:46,040 --> 01:03:47,960 Wiedziałem to. 636 01:04:13,200 --> 01:04:15,120 Och, tęskniłem za tobą. 637 01:04:52,840 --> 01:04:54,720 Przykro mi, Ghanima. 638 01:04:56,120 --> 01:04:58,240 Bardzo mi przykro. 639 01:04:58,320 --> 01:05:01,520 Musiałem pozwolić ci myśleć, że nie żyję. To był jedyny sposób- 640 01:05:01,600 --> 01:05:04,920 jedyny sposób, w jaki mogłem zacząć co trzeba teraz dokończyć. 641 01:05:24,560 --> 01:05:27,800 Bałwochwalcy! Bluźniercy! 642 01:05:27,880 --> 01:05:29,760 Zepsujesz to miejsce! 643 01:05:30,760 --> 01:05:32,640 Pustynia cię pochłonie! 644 01:05:55,200 --> 01:05:59,280 Jego słowa to świętokradztwo. Nie można tolerować jego obecności. 645 01:05:59,360 --> 01:06:01,640 Musisz wydać rozkaz, Święty. 646 01:06:01,680 --> 01:06:03,440 Musisz nas wysłać, żeby go zabrać. 647 01:06:03,520 --> 01:06:06,960 Uwaga, kochanie. Nie działaj impulsywnie. 648 01:06:07,040 --> 01:06:08,640 Jeszcze nie. 649 01:06:08,680 --> 01:06:11,320 On jest oburzeniem do religii Muad'Diba. 650 01:06:11,400 --> 01:06:13,960 Ale o to właśnie chodzi, kochanie. 651 01:06:14,040 --> 01:06:17,120 Musimy wiedzieć na pewno, czy on naprawdę jest twoim bratem... 652 01:06:17,160 --> 01:06:18,600 nie powinniśmy? 653 01:06:18,680 --> 01:06:21,760 Nie wypadałoby tego zrobić jeszcze jego męczennikiem. 654 01:06:58,840 --> 01:07:01,440 Kto to jest to wzywa Muad'Diba? 655 01:07:01,480 --> 01:07:03,400 Pomóż nam, Muad'Dibie. 656 01:07:06,720 --> 01:07:08,800 Słowa Muad'Diba są wiatrem. 657 01:07:10,280 --> 01:07:13,800 Znikają... jak woda na piasku. 658 01:07:15,520 --> 01:07:18,280 Podam ci słowa Muad'Diba. 659 01:07:18,320 --> 01:07:20,320 Wymasuję nimi wasze twarze! 660 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Jestem głosem z pustyni... 661 01:07:24,960 --> 01:07:27,040 i przynoszę ci ostrzeżenie. 662 01:07:29,800 --> 01:07:33,240 Woda, którą rozlewamy na pustyni stało się krwią. 663 01:07:35,080 --> 01:07:39,480 Krew... na ziemię które kiedyś było czyste i czyste. 664 01:07:40,880 --> 01:07:45,120 Sprowokowaliśmy pustynię... porzucił swoje drogi. 665 01:07:45,160 --> 01:07:48,400 Ulegliśmy do bezmyślnego rytuału... 666 01:07:48,480 --> 01:07:50,560 i uwodzicielska ceremonia... 667 01:07:50,640 --> 01:07:53,960 położył w nich wiarę którzy miażdżą sprzeciw... 668 01:07:54,000 --> 01:07:56,200 wzbogacić się mocą... 669 01:07:57,560 --> 01:07:59,480 popełnić okrucieństwo. 670 01:08:00,440 --> 01:08:03,040 Wszystko w imieniu sprawiedliwości! 671 01:08:03,600 --> 01:08:05,520 Wszystko w imię... 672 01:08:07,080 --> 01:08:09,000 Muad'Diba. 673 01:08:10,400 --> 01:08:12,080 Zanieczyściliśmy gniazdo... 674 01:08:13,800 --> 01:08:15,680 i to nas zabija. 675 01:08:17,120 --> 01:08:20,640 Ale widziałem inną drogę... 676 01:08:22,280 --> 01:08:24,200 złota ścieżka - 677 01:08:27,000 --> 01:08:30,160 ścieżką, której Muad'Dib nie mógł podążać. 678 01:08:33,320 --> 01:08:35,240 Stałem na piasku... 679 01:08:36,200 --> 01:08:39,200 i widziałem bestię powstającą. 680 01:08:41,440 --> 01:08:43,400 A na głowie tej bestii... 681 01:08:45,120 --> 01:08:47,040 to imię zbawienia... 682 01:08:52,040 --> 01:08:54,200 przyjść rozlać wodę na piasku... 683 01:08:56,360 --> 01:08:58,120 przyjdź i poprowadź nas z powrotem... 684 01:08:59,800 --> 01:09:03,520 do ziemi suchej i spragnionej. 685 01:09:04,760 --> 01:09:06,800 Pozostaje tylko jedno bluźnierstwo... 686 01:09:07,760 --> 01:09:09,720 i to bluźnierstwo... 687 01:09:11,960 --> 01:09:13,600 jest Alia! 688 01:09:23,440 --> 01:09:24,880 Wybacz mi... 689 01:09:27,520 --> 01:09:29,200 Siostra. 690 01:10:34,960 --> 01:10:36,880 To jest teraz w twoich rękach... 691 01:10:42,480 --> 01:10:43,760 Syn. 692 01:12:00,320 --> 01:12:02,600 Gdzie ona jest? 693 01:12:10,880 --> 01:12:13,640 Spójrzcie na mnie, rodzino! 694 01:12:43,920 --> 01:12:45,480 Jestem Leto! 695 01:12:46,840 --> 01:12:48,800 Lew Atrydów... 696 01:12:50,600 --> 01:12:53,720 wrócił z pustyni ogłosić Sachara Nabai- 697 01:12:54,720 --> 01:12:56,640 Złota Droga – 698 01:12:58,000 --> 01:13:01,800 aby uwolnić ludzkość od wypaczeń zrobione w imieniu Muad'Diba... 699 01:13:02,760 --> 01:13:07,360 i ocalić go od obrzydliwości znana jako Alia. 700 01:13:07,400 --> 01:13:08,840 Chwyć go! 701 01:13:58,000 --> 01:14:01,200 Nadszedł czas, ciociu. 702 01:14:03,040 --> 01:14:04,800 Musisz stawić czoła przyszłości. 703 01:14:04,840 --> 01:14:06,760 Wypiję twoją krew! 704 01:14:15,640 --> 01:14:17,600 Alia, przestań! Zatrzymaj się! 705 01:14:19,480 --> 01:14:22,240 Przepraszam, suko! 706 01:14:22,280 --> 01:14:26,000 Ty, Bene Gesserit, dziwko! 707 01:14:26,080 --> 01:14:28,680 Czy myślałeś mógłbyś uniknąć mojej zemsty? 708 01:14:29,480 --> 01:14:31,760 Czy myślałeś Zostałem pokonany na zawsze? 709 01:14:32,840 --> 01:14:37,080 Mam ją, córko- twoja kochana Alia. 710 01:14:37,160 --> 01:14:40,240 Ona jest moja! wygrałem! 711 01:14:41,960 --> 01:14:44,360 Demon! Pozwól jej zrobić jej własny wybór! 712 01:14:49,800 --> 01:14:52,880 Mamo... proszę pomóż mi. 713 01:15:02,280 --> 01:15:04,400 Pomóż sobie. 714 01:15:18,560 --> 01:15:21,680 Tak.! Tak, zrób to. Zanurz to. 715 01:15:21,760 --> 01:15:25,160 Wykąp nasze dłonie w jego gorącej krwi. 716 01:16:04,520 --> 01:16:07,240 NIE.! Kochanie.! Zatrzymywać się.! Zatrzymywać się.! 717 01:16:08,440 --> 01:16:10,400 Zatrzymywać się.! Jesteśmy tak blisko.! 718 01:16:10,480 --> 01:16:13,920 Kocham cię. Mogę cię uratować. Nie przestawaj teraz. Jesteśmy tak blisko. 719 01:16:57,000 --> 01:16:59,520 Chcę mojego brata. 720 01:17:42,840 --> 01:17:46,280 Nie zmienisz zdania i wrócić ze mną do Kaladanu? 721 01:17:47,720 --> 01:17:49,520 Muszę tu zostać, pani... 722 01:17:49,600 --> 01:17:51,680 w siczy Tabr ze Stilgarem. 723 01:17:51,720 --> 01:17:54,880 Będzie potrzebował mojej pomocy aby przywrócić pokój tej ziemi. 724 01:17:56,320 --> 01:17:59,040 - A ty? - Nie mam domu, ale tutaj. 725 01:17:59,800 --> 01:18:03,760 Poza tym znów będą dzieci, i będą mnie potrzebować. 726 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 Drogi przyjacielu. 727 01:19:10,200 --> 01:19:11,640 Woda Alii. 728 01:19:12,840 --> 01:19:16,880 Zabierz to na pustynię i rozsiewaj na otwartym piasku w południowym słońcu. 729 01:19:17,720 --> 01:19:20,040 To jest nasz sposób. 730 01:19:20,080 --> 01:19:22,000 Czy wracasz? do siczy Tabr? 731 01:19:23,440 --> 01:19:25,960 Chcę wrócić do naszych starych sposobów. 732 01:19:26,040 --> 01:19:27,920 The desert's dying, Stil. 733 01:19:28,000 --> 01:19:30,800 And the Fremen, too, I'm afraid. 734 01:19:30,880 --> 01:19:33,920 We're about to go through tygiel... 735 01:19:34,000 --> 01:19:36,480 ale wyjdziemy druga strona. 736 01:19:36,520 --> 01:19:39,040 Zawsze powstajemy z naszych własnych popiołów. 737 01:19:39,080 --> 01:19:42,920 Everything returns later in its... zmieniona forma. 738 01:19:49,520 --> 01:19:51,440 Your grandfather's ring... 739 01:19:54,080 --> 01:19:56,840 i twojego ojca. 740 01:19:56,880 --> 01:19:58,800 A teraz Fremeni... 741 01:20:00,440 --> 01:20:02,360 to remind you of Muad'Dib... 742 01:20:03,320 --> 01:20:05,760 żeby ci przypomnieć that all humans make mistakes... 743 01:20:06,800 --> 01:20:09,280 i to wszyscy przywódcy są tylko ludźmi. 744 01:20:47,440 --> 01:20:50,920 Biegnie, biegnie i biegnie. 745 01:20:53,040 --> 01:20:54,960 A kiedy sam jest wyczerpany... 746 01:20:56,640 --> 01:20:58,560 wraca do mnie... 747 01:21:00,120 --> 01:21:02,040 kładzie głowę na moich kolanach... 748 01:21:03,160 --> 01:21:06,520 i prosi mnie o pomoc znaleźć sposób na śmierć. 749 01:21:07,400 --> 01:21:09,360 Ale dlaczego chce umrzeć? 750 01:21:11,240 --> 01:21:13,160 Aby się uratować... 751 01:21:14,600 --> 01:21:17,680 od ofiar musi zrobić- 752 01:21:17,760 --> 01:21:21,320 ofiary dla przyszłości nas wszystkich. 753 01:21:21,400 --> 01:21:24,000 Wtedy jest miejsce dla mnie w tej przyszłości? 754 01:21:25,000 --> 01:21:27,880 Twoja krew została oszczędzona w dniu, w którym Leto do mnie wrócił. 755 01:21:28,560 --> 01:21:30,480 Co w takim razie z naszym małżeństwem? 756 01:21:36,920 --> 01:21:39,520 Ponieważ moja matka nie była żoną... 757 01:21:39,600 --> 01:21:41,840 nigdy nie będziesz mężem. 758 01:21:43,080 --> 01:21:44,200 Polityka. 759 01:21:45,520 --> 01:21:47,000 Polityka. 760 01:21:48,200 --> 01:21:50,120 Ale z czasem może pojawi się miłość... 761 01:21:52,280 --> 01:21:54,200 co jest więcej niż będzie miał mój brat. 762 01:22:08,960 --> 01:22:11,200 Jeden z nas musiał zaakceptować tę agonię. 763 01:22:12,520 --> 01:22:14,440 Zawsze był silniejszy. 764 01:22:23,240 --> 01:22:26,320 Historia jest napisana na piaskach Arrakis. 765 01:22:28,040 --> 01:22:30,640 Zakończył się pewien rozdział... 766 01:22:30,720 --> 01:22:32,640 porwany przez wicher. 767 01:22:34,280 --> 01:22:36,200 Jedne drzwi się zamknęły... 768 01:22:37,160 --> 01:22:39,040 ale inny się otworzył. 769 01:22:40,080 --> 01:22:41,680 A po drugiej stronie... 770 01:22:43,240 --> 01:22:45,160 naszą przyszłość.